1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:52,792 --> 00:00:54,667
Ninguna disculpa. Nada.

3
00:00:54,750 --> 00:00:57,375
¿Por qué estás tan enojado?
No es que lo haya jodido.

4
00:00:57,458 --> 00:00:59,667
¿Por qué? ¡Sabes por qué!

5
00:01:00,500 --> 00:01:03,375
Es lo único que pido, Kam.

6
00:01:04,125 --> 00:01:06,500
Solo usa mi cuerpo y tu
Ni siquiera podría darme eso.

7
00:01:06,583 --> 00:01:08,875
Por favor. La mayoría de los hombres lo harían
muere por lo que obtienes.

8
00:01:08,958 --> 00:01:10,906
¿Qué obtengo? Tirado en el armario,

9
00:01:10,907 --> 00:01:12,708
¿Ver cosas que nunca vi en un teléfono?

10
00:01:12,792 --> 00:01:15,000
¿Qué obtengo realmente?

11
00:01:15,667 --> 00:01:17,000
¿Quieres ir entonces?

12
00:01:18,667 --> 00:01:20,417
No, no.

13
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
Bebé...

14
00:01:26,833 --> 00:01:29,958
Estoy empezando a olvidar quién soy.

15
00:01:34,208 --> 00:01:37,792
Sé quién eres. yo
Veo todo, ¿no?

16
00:01:38,708 --> 00:01:40,542
Nadie podría conocerte como yo...

17
00:01:41,167 --> 00:01:42,417
desde el interior.

18
00:01:43,333 --> 00:01:46,542
Todo lo que has visto,
todo lo que has sentido.

19
00:01:48,417 --> 00:01:49,750
La cosa es, Andrés,

20
00:01:51,583 --> 00:01:53,625
es tan predecible.

21
00:01:54,958 --> 00:01:55,958
Estándar.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,167
Tan reemplazable.

23
00:01:59,542 --> 00:02:01,458
Entonces creo que deberías ir...

24
00:02:02,667 --> 00:02:03,667
bebé.

25
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
Justo antes de que esto se vuelva aburrido.

26
00:02:17,042 --> 00:02:18,292
Vete a la mierda, Kam.

27
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
¿Papá?

28
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
¡Oye, papá!

29
00:03:02,125 --> 00:03:03,125
¡Oye, papá!

30
00:03:03,583 --> 00:03:05,083
Hola, papá.

31
00:03:06,458 --> 00:03:07,958
Papá, he vuelto.

32
00:03:08,250 --> 00:03:11,417
- Ah...
- Es Harry. Tu hijo.

33
00:03:13,417 --> 00:03:16,250
Papá, te he extrañado mucho.

34
00:03:18,708 --> 00:03:19,750
Ay dios mío.

35
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
¡Acosar!

36
00:03:24,167 --> 00:03:25,167
Oh.

37
00:03:27,875 --> 00:03:29,208
Te he extrañado mucho.

38
00:03:31,958 --> 00:03:34,167
- ¿Qué es esto?
- Ropa nueva.

39
00:03:35,917 --> 00:03:36,917
Prefiero el mío.

40
00:03:38,625 --> 00:03:41,375
Voy a necesitar mi teléfono también, así que
¿Me lo darás, por favor?

41
00:03:44,542 --> 00:03:45,862
Necesito un café. ¿Quieres uno?

42
00:03:48,042 --> 00:03:49,958
No, quiero mi teléfono.

43
00:03:50,542 --> 00:03:51,542
Ya sabes...

44
00:03:53,292 --> 00:03:55,708
He estado donde estás. En caída libre.

45
00:03:56,292 --> 00:03:58,083
No tengo idea de lo que eres.

46
00:03:59,125 --> 00:04:00,333
Bueno, ¿adivinen qué?

47
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Eres yo.

48
00:04:03,458 --> 00:04:04,708
No me parezco en nada a ti.

49
00:04:06,917 --> 00:04:09,417
nunca cambiaría
en alguien a propósito.

50
00:04:09,958 --> 00:04:11,792
Nunca intentaría dividir a la gente.

51
00:04:13,417 --> 00:04:15,750
Oh, entonces se fue, ¿verdad?

52
00:04:18,083 --> 00:04:21,750
siempre hay que empujar
Al final, siempre los alejamos.

53
00:04:22,708 --> 00:04:24,250
Como te hizo tu madre.

54
00:04:26,708 --> 00:04:28,667
Voy a encontrar una manera de estar con él.

55
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
Y ella.

56
00:04:31,958 --> 00:04:33,542
Mira, ¿podemos apresurarnos?

57
00:04:33,917 --> 00:04:36,875
Porque tengo que ir a encontrarnos
alguien que realmente pueda ayudarme.

58
00:04:41,208 --> 00:04:43,000
Sabes, sigo preguntándome...

59
00:04:44,083 --> 00:04:46,875
cómo sería cambiar dentro de ti.

60
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
Sigues siendo tan...

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,667
virgen.

62
00:04:55,958 --> 00:04:57,833
Podría quedarme como tú para siempre.

63
00:04:59,750 --> 00:05:01,625
No me asustas, Kam.

64
00:05:05,792 --> 00:05:06,958
No te soporto.

65
00:05:08,583 --> 00:05:12,208
creo que todo lo que tu
hacer es una mentira, una fachada.

66
00:05:13,750 --> 00:05:15,750
Incluso la forma en que cambias está mal.

67
00:05:18,250 --> 00:05:20,125
Mira lo que te has hecho a ti mismo.

68
00:05:31,167 --> 00:05:32,333
Dame el teléfono.

69
00:05:36,042 --> 00:05:37,042
Bien.

70
00:05:38,542 --> 00:05:39,667
Lo encontraré yo mismo.

71
00:05:50,333 --> 00:05:52,000
Junio.

72
00:05:54,542 --> 00:05:57,958
Escucha, sé que no lo he hecho
He sido tan directo contigo.

73
00:05:59,042 --> 00:06:00,167
Hay una razón.

74
00:06:01,125 --> 00:06:03,204
Y sé que eres sólo
tratando de encontrar una manera

75
00:06:03,205 --> 00:06:04,792
para entender todo esto, pero...

76
00:06:05,958 --> 00:06:08,042
tal vez ya lo hayas encontrado.

77
00:06:10,667 --> 00:06:12,792
Yo podría... ayudarte.

78
00:06:14,375 --> 00:06:15,792
Podríamos hacerlo juntos.

79
00:06:16,792 --> 00:06:17,833
Como hermanas.

80
00:06:27,875 --> 00:06:29,625
Eso nunca funcionaría, Kam.

81
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Bueno... creo que podría.

82
00:06:33,250 --> 00:06:34,958
No después de lo que le hiciste a Harry.

83
00:06:36,625 --> 00:06:37,625
A mí.

84
00:06:40,250 --> 00:06:41,792
Necesito a alguien en quien pueda confiar.

85
00:06:51,375 --> 00:06:53,292
Por favor.

86
00:06:53,375 --> 00:06:54,375
No me dejes.

87
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
Lo lamento.

88
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
Buenos días chicas.

89
00:07:51,750 --> 00:07:54,625
- ¿Qué pasa, Runa?
- Ese vestido fue guardado.

90
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
Eh...

91
00:07:56,292 --> 00:07:59,167
- Estaba en la caja de la ropa blanca.
- En el fondo. Arrebujado.

92
00:07:59,250 --> 00:08:01,000
Y no era tuyo
tomar, de cualquier manera.

93
00:08:01,500 --> 00:08:04,417
Junio llegará pronto y tú
Todavía no le he hecho el vestido.

94
00:08:04,542 --> 00:08:06,792
Tenía que encontrar algo.
¿Por qué no éste?

95
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Es el color equivocado.

96
00:08:10,958 --> 00:08:13,167
- ¿Realmente importa?
- ¡Sí, importa!

97
00:08:13,583 --> 00:08:16,542
ella no será tratada
diferente al resto de nosotros.

98
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
No quise hacer daño, Runa.

99
00:08:20,000 --> 00:08:21,292
Sólo estoy siendo madre.

100
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
¿Qué es esto?

101
00:08:45,292 --> 00:08:46,708
Creo que sabes lo que es.

102
00:08:48,792 --> 00:08:50,083
¿Los Cinco Peninos?

103
00:08:51,042 --> 00:08:53,208
Todavía estás trabajando en
¿Después de todo este tiempo?

104
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
Mamá, ¿por qué está junio allí?

105
00:08:59,042 --> 00:09:00,042
Dígame usted.

106
00:09:02,292 --> 00:09:03,958
Sé sobre la enfermera en Londres,

107
00:09:04,792 --> 00:09:06,333
cayendo en coma,

108
00:09:07,083 --> 00:09:09,375
sus ojos... vibrando así.

109
00:09:10,208 --> 00:09:12,917
El doctor nunca había visto
algo parecido, pero tengo...

110
00:09:14,500 --> 00:09:15,792
sobre tu papá, Harry.

111
00:09:17,375 --> 00:09:19,042
¿Qué le hizo June a esa enfermera?

112
00:09:19,958 --> 00:09:21,292
Ella estaba allí, ¿no?

113
00:09:22,667 --> 00:09:25,292
Su madre, Elena Askelaand, era
Allí cuando tu papá se desplomó.

114
00:09:25,375 --> 00:09:27,083
- No, no lo sabes.
- Sí.

115
00:09:27,917 --> 00:09:28,917
Necesitas ver esto.

116
00:09:29,833 --> 00:09:32,750
No, mamá. Mira, por favor deja esto.

117
00:09:33,042 --> 00:09:35,792
Elena estaba allí
noche sucedió. Mirar.

118
00:09:37,250 --> 00:09:39,667
No sé por qué el reflejo
es así, pero ella lo era.

119
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
Y esto.

120
00:09:50,125 --> 00:09:52,833
Puedo ver la cara de June aquí.

121
00:09:54,500 --> 00:09:55,917
¿Cómo puede ser eso?

122
00:09:56,542 --> 00:09:57,917
¿Y cómo puedes estar con esta enfermera?

123
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
cuando estaba inconsciente
una cama a esta hora precisa?

124
00:10:02,708 --> 00:10:04,292
No entiendo cómo, pero...

125
00:10:05,125 --> 00:10:06,708
Elena lastimó a tu papá.

126
00:10:07,625 --> 00:10:09,833
Y su hija es igual de peligrosa.

127
00:10:11,958 --> 00:10:14,398
- ¿Adónde vas?
- ¡Manténgase alejado de esto!

128
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Entonces, ¿qué vas a hacer?

129
00:10:19,875 --> 00:10:20,917
¿Huir de nuevo?

130
00:10:23,667 --> 00:10:24,833
¡John!

131
00:10:28,375 --> 00:10:30,208
- ¡John!
- ¡Ey! ¿Acosar?

132
00:10:30,833 --> 00:10:31,875
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:10:31,958 --> 00:10:34,042
- John no está aquí.
- Bueno, ¿dónde está?

134
00:10:34,458 --> 00:10:35,542
¿Dónde está mi hermana?

135
00:10:35,792 --> 00:10:38,250
¡Oye! ¡John! ¡No me importa!

136
00:10:38,958 --> 00:10:41,958
¿Qué quieres decir con que no lo haces?
¿te importa? ¿La dejaste en Londres?

137
00:10:42,792 --> 00:10:43,875
No lo has hecho, ¿verdad?

138
00:10:43,958 --> 00:10:45,500
¡John!

139
00:10:46,042 --> 00:10:48,208
¿Y qué si tengo?

140
00:10:50,167 --> 00:10:52,708
¿En realidad? Sabes que no puedo pelear contigo.

141
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Puedes si quieres, amigo.

142
00:10:56,375 --> 00:10:57,500
Pero no lo haría.

143
00:11:01,917 --> 00:11:02,917
Acosar.

144
00:11:04,167 --> 00:11:05,250
Eres un desastre.

145
00:11:27,000 --> 00:11:28,042
¿Ella lo sabía?

146
00:11:31,292 --> 00:11:33,250
¿Sabías que su mamá lastimó a mi papá?

147
00:11:38,042 --> 00:11:39,042
No.

148
00:11:41,708 --> 00:11:43,417
No. Ninguno de nosotros lo hizo.

149
00:12:02,750 --> 00:12:05,292
Sólo... ¿por qué mi papá?

150
00:12:07,792 --> 00:12:08,792
No sé.

151
00:12:10,417 --> 00:12:11,750
Sabes lo que es ella.

152
00:12:12,708 --> 00:12:14,125
Lo que son ambos.

153
00:12:18,042 --> 00:12:19,542
Necesito saber más que eso.

154
00:12:22,667 --> 00:12:23,667
Todo.

155
00:12:25,542 --> 00:12:26,792
Juan necesita hablar.

156
00:12:27,542 --> 00:12:29,292
Bueno, él tampoco es bueno.

157
00:12:30,125 --> 00:12:31,833
No creas que ni siquiera
Regresé anoche.

158
00:12:33,542 --> 00:12:35,083
Bueno, necesito respuestas.

159
00:12:38,458 --> 00:12:40,875
Harry, espera arriba. Voy contigo.

160
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
¿Alcohol? Runa, ¿en serio?

161
00:14:13,375 --> 00:14:15,125
Está tan prohibido.

162
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
- Y tú, Runa...
- Sí, sí.

163
00:14:19,208 --> 00:14:21,458
Basta, Sigi.

164
00:14:27,250 --> 00:14:29,000
Ben acaba de irse.

165
00:14:30,167 --> 00:14:31,792
¿Realmente se ha llegado a esto?

166
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Si hay un problema,

167
00:14:37,000 --> 00:14:38,458
tal vez pueda ayudar...

168
00:14:40,292 --> 00:14:41,792
si tienes ganas de compartir.

169
00:14:56,250 --> 00:14:58,292
Quizás todos deberíamos compartir algo.

170
00:15:09,417 --> 00:15:13,875
Vuelo VNO404 desde
Bergen se retrasará.

171
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Espere más anuncios.

172
00:15:35,958 --> 00:15:38,083
Hola, viejo amigo.

173
00:15:38,917 --> 00:15:39,917
¡Ey!

174
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
Veo que has estado
celebrando mi llegada.

175
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
- Lo lamento.
- Oh, no hay necesidad de disculparse.

176
00:15:52,208 --> 00:15:53,292
¿Te apetece un café?

177
00:15:54,167 --> 00:15:55,167
Sí.

178
00:15:58,667 --> 00:16:00,667
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

179
00:16:08,208 --> 00:16:09,583
Bueno. Bueno, yo...

180
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
Lo sé.

181
00:16:12,208 --> 00:16:15,917
De nuevo, yo... en lugar de traer
la chica, yo... la asusté.

182
00:16:16,000 --> 00:16:17,583
La perdí, como antes.

183
00:16:18,583 --> 00:16:21,375
Pero no se hace ningún daño.

184
00:16:25,083 --> 00:16:27,042
Para... Para compensarlo,

185
00:16:27,625 --> 00:16:28,792
para mostrar mi...

186
00:16:29,250 --> 00:16:31,458
compromiso... y cuidado...

187
00:16:36,583 --> 00:16:38,042
Te regalo mi casa.

188
00:16:39,667 --> 00:16:42,042
El hogar de mi familia, para Sanctum, para siempre.

189
00:16:42,500 --> 00:16:43,625
No es necesario realizar ningún pago.

190
00:17:01,583 --> 00:17:04,583
- ¿Qué es esto?
- Eso es un cheque.

191
00:17:06,333 --> 00:17:07,750
Pago total de tu casa.

192
00:17:09,167 --> 00:17:11,667
No puedo aceptar tu oferta.
por muy generoso que sea.

193
00:17:13,125 --> 00:17:14,667
Y lamento decir...

194
00:17:15,875 --> 00:17:18,250
Necesito relevarle de sus servicios.

195
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
¿Qué significa eso?

196
00:17:27,208 --> 00:17:29,208
Significa que no puedes volver a Sanctum.

197
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Alguna vez.

198
00:17:33,167 --> 00:17:36,917
- Sanctum está en casa. Es mi hogar.
- No sólo tu casa.

199
00:17:37,167 --> 00:17:40,667
¿Cómo puedo tenerte a ti y a la chica?
¿O alguna de las mujeres juntas ahora?

200
00:17:41,208 --> 00:17:44,167
¿Mmm? Te has probado a ti mismo
inseguro. Incluso estás bebiendo de nuevo.

201
00:17:48,208 --> 00:17:49,750
Eso no es mi culpa.

202
00:17:52,208 --> 00:17:53,833
¿Como soy?

203
00:17:54,667 --> 00:17:56,934
- Lo sabes. Sabes por qué.
- Debemos asumir la responsabilidad

204
00:17:56,958 --> 00:17:58,125
por lo que somos.

205
00:17:58,458 --> 00:18:02,208
Así fue siempre el trabajo.
y tú fuiste una gran parte de eso.

206
00:18:03,000 --> 00:18:04,958
- Pero es hora de seguir adelante.
- ¿Siga adelante?

207
00:18:06,292 --> 00:18:07,625
¿Dónde? ¿Cómo?

208
00:18:08,250 --> 00:18:10,375
Estoy seguro de que harás una buena elección.

209
00:18:13,417 --> 00:18:14,750
Debo ir con la chica.

210
00:18:20,667 --> 00:18:21,667
B...Ben...

211
00:18:27,042 --> 00:18:28,042
quiero agradecerte...

212
00:18:28,050 --> 00:18:29,800
- Por favor, no lo hagas.
- ... por todo.

213
00:18:30,875 --> 00:18:32,583
Lo digo en serio.

214
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
Ben...

215
00:18:41,958 --> 00:18:45,250
Con suerte, John estará aquí.

216
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
¡Harry, has vuelto!

217
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Tu perilla. Ven aquí.

218
00:18:55,542 --> 00:18:57,750
- ¿Sigues enamorado?
- Por supuesto que lo es.

219
00:18:57,875 --> 00:18:59,083
Bajar.

220
00:18:59,167 --> 00:19:00,500
- Vamos, hombre.
- ¿Una pinta?

221
00:19:00,583 --> 00:19:02,792
- Sí. Vamos a traerte una bebida.
- ¿Pinta?

222
00:19:02,875 --> 00:19:05,375
- Está bien.
- Pensé que ella era la indicada, hombre.

223
00:19:05,458 --> 00:19:08,417
- ¿Quién le invita a su bebida?
- Lo conseguiré. ¿Lo que quieras?

224
00:19:08,542 --> 00:19:12,458
- Hola, ¿qué te puedo ofrecer?
- Una... pinta, por favor.

225
00:19:16,083 --> 00:19:17,667
Bajar.

226
00:19:17,750 --> 00:19:21,000
Amigo... dinos que la dejaste.

227
00:19:21,417 --> 00:19:23,708
Mmmm. Sí.

228
00:19:23,792 --> 00:19:24,792
¡Finalmente!

229
00:19:24,833 --> 00:19:27,750
- ¿Has visto a su papá hoy?
- No.

230
00:19:28,917 --> 00:19:30,458
¿Quiere dispararte?

231
00:19:31,375 --> 00:19:33,458
Algo así.

232
00:19:33,667 --> 00:19:35,833
Entonces vamos. Qué
estado pasando aquí?

233
00:19:36,292 --> 00:19:38,042
Nada, obviamente.

234
00:19:38,125 --> 00:19:41,417
Excepto que Dean piensa que eres alguien
gángster secreto ahora o algo así.

235
00:19:41,708 --> 00:19:44,542
Algún hombre extraño al que estás destinado
Sé que le dio un susto de muerte.

236
00:19:44,958 --> 00:19:46,500
Amenazó a su hijo y eso.

237
00:19:47,917 --> 00:19:48,917
Qué raro, hombre.

238
00:19:59,292 --> 00:20:02,333
- Hola, ¿puedo tomar un té, por favor?
- Sí, por supuesto.

239
00:20:28,917 --> 00:20:29,957
Aquí tienes, amor.

240
00:20:30,000 --> 00:20:31,208
Gracias.

241
00:20:31,292 --> 00:20:33,875
¡Tres, dos, uno!

242
00:20:33,958 --> 00:20:38,125
- Listo, listo.
- Sí, sí.

243
00:20:43,167 --> 00:20:44,750
No me recuerdas, Ryan, ¿verdad?

244
00:20:45,167 --> 00:20:46,167
Eh...

245
00:20:46,542 --> 00:20:48,625
Sam. Fui a la escuela contigo.

246
00:20:49,542 --> 00:20:50,750
Oh. Ah, claro.

247
00:20:51,500 --> 00:20:52,625
- Sí.
- Sí.

248
00:20:52,708 --> 00:20:55,042
- Oh...
- Entonces tampoco me miraste.

249
00:20:56,000 --> 00:20:59,750
Sabes, nunca podría decir si
eras tímido o simplemente muy engreído.

250
00:21:00,833 --> 00:21:02,208
Pero te estaba mirando.

251
00:21:04,292 --> 00:21:05,333
Tienes que beber.

252
00:21:10,292 --> 00:21:16,583
¡Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!

253
00:21:21,458 --> 00:21:23,625
Oye, oye, oye, oye,
oye. Aquí no, Harry.

254
00:21:23,708 --> 00:21:26,208
- ¿Por qué debería esconderse después de lo que hizo?
- Vamos, hijo.

255
00:21:26,375 --> 00:21:28,375
- Afuera, ¿eh?
- ¿"Hijo"?

256
00:21:29,417 --> 00:21:31,458
Sólo un hombre puede llamar
mi hijo, y se ha ido.

257
00:21:32,542 --> 00:21:35,750
Verás, mi papá era amable, era
cariñoso, ¡y Elena lo destrozó!

258
00:21:38,833 --> 00:21:39,833
Y tú la dejaste.

259
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
¿No es así, John?

260
00:21:43,500 --> 00:21:45,875
Mira a tu alrededor, Juan.

261
00:21:45,958 --> 00:21:47,878
Todos te están mirando
Porque eres un cobarde.

262
00:21:48,542 --> 00:21:51,333
Vamos, ¿por qué no se lo contamos a todos?
¿Qué hizo Elena esa noche? ¿Eh?

263
00:21:51,542 --> 00:21:53,542
Porque no fue solo mi
papá que se lastimó, ¿verdad?

264
00:21:53,625 --> 00:21:56,375
- ¡En serio, Harry, aquí no!
- ¡Lo siento, Ryan, pero cállate!

265
00:21:56,458 --> 00:21:59,958
Bien, hablemos. empecemos
¿Dónde diablos está junio?

266
00:22:00,042 --> 00:22:01,762
Sabes la verdad sobre mi papá.

267
00:22:01,833 --> 00:22:04,917
Me miraste a la cara y
No dijiste una palabra, idiota.

268
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
Me miraste a la cara conociéndote
Estaban a punto de robarme a mi hija.

269
00:22:07,667 --> 00:22:09,500
¡Callarse la boca!

270
00:22:09,583 --> 00:22:11,000
¡Deja de torcerlo!

271
00:22:11,083 --> 00:22:13,792
- ¡Esto es sobre mi papá!
- ¿Cuantos has tenido?

272
00:22:14,417 --> 00:22:16,208
No tienes ningún sentido, Harry.

273
00:22:16,583 --> 00:22:18,125
- Escucha...
- ¡No, no!

274
00:22:18,208 --> 00:22:19,542
- ¡Aquí no!
- ¡No, no!

275
00:22:19,625 --> 00:22:21,375
- ¡Ahora no!
- Harry, aquí no.

276
00:22:21,458 --> 00:22:22,684
- ¡Vamos, Juan!
- ¡Llévalo a casa!

277
00:22:22,708 --> 00:22:25,958
Un hombre grande como tú, John,
¿eh? ¡Vamos! ¡Ven afuera!

278
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
¿Dónde está ella?

279
00:22:35,250 --> 00:22:36,708
Ella quería quedarse en Londres.

280
00:22:39,125 --> 00:22:40,917
¿Bien? ¿Qué vas a hacer?

281
00:22:41,000 --> 00:22:43,042
¿Desde cuándo vas al pub?

282
00:22:43,250 --> 00:22:45,583
Desde que tuve que empezar
lidiando con este lío,

283
00:22:45,708 --> 00:22:46,917
y no estabas allí.

284
00:22:49,042 --> 00:22:50,250
¿Qué vas a hacer?

285
00:22:51,875 --> 00:22:55,833
Nada esta vez, Ryan. 'Causa
siempre es lo incorrecto.

286
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Bien.

287
00:22:58,167 --> 00:23:00,625
Bueno, vamos a todos
entonces nos rendiremos, ¿de acuerdo?

288
00:23:10,875 --> 00:23:13,875
Me siento tan malvado.

289
00:23:13,958 --> 00:23:15,500
¡Sí, lo sé!

290
00:23:15,583 --> 00:23:17,917
el solo se ha ido
un día, y míranos.

291
00:23:19,583 --> 00:23:23,458
Creo que es saludable para nosotros...
comparte un pequeño momento como este.

292
00:23:24,958 --> 00:23:26,042
Ha habido cierta tensión.

293
00:23:27,000 --> 00:23:29,333
Sí.

294
00:23:38,125 --> 00:23:41,125
Oh. Gracias.

295
00:23:43,750 --> 00:23:44,833
Gracias.

296
00:23:44,917 --> 00:23:46,333
Propongo un brindis.

297
00:23:47,333 --> 00:23:49,667
Al misterioso cervecero de Sanctum.

298
00:23:52,042 --> 00:23:53,375
- Skol.
- ¡Skol!

299
00:23:54,542 --> 00:23:57,458
Skol. Mmm.

300
00:23:59,125 --> 00:24:01,042
Ahora sabemos por qué ella nunca nos dejaría

301
00:24:01,125 --> 00:24:03,958
- alimentar a las gallinas.
- Mm-hmm.

302
00:24:04,333 --> 00:24:06,792
Supongo que todos tenemos nuestros pequeños secretos.

303
00:24:07,333 --> 00:24:10,625
Bueno, si tienes más secretos.
así, Runa, házmelo saber.

304
00:24:20,125 --> 00:24:21,250
Tengo un secreto.

305
00:24:23,208 --> 00:24:24,333
Es una cosa triste...

306
00:24:24,958 --> 00:24:27,375
... pero sigue siendo emocionante.

307
00:24:31,458 --> 00:24:32,917
Había esta chica...

308
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
De vuelta a casa.

309
00:24:36,083 --> 00:24:37,625
Bueno, ella es una mujer ahora.

310
00:24:39,042 --> 00:24:40,375
Pero todavía pienso en ella.

311
00:24:43,250 --> 00:24:45,667
Pienso en ir y contárselo.

312
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
Y creo que lo haré... pronto.

313
00:24:50,833 --> 00:24:53,583
Ni siquiera me importa lo que ella responda.

314
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
Es solo...

315
00:25:00,417 --> 00:25:01,750
Creo que ya estoy listo.

316
00:25:04,875 --> 00:25:06,000
Amar.

317
00:25:13,583 --> 00:25:16,083
Nunca amé al hombre que
crié a mis hijos con.

318
00:25:18,042 --> 00:25:19,042
John.

319
00:25:20,042 --> 00:25:22,792
¿No es algo terrible que decir?

320
00:25:25,208 --> 00:25:28,083
Lo elegí porque estaba a salvo, para ellos.

321
00:25:33,542 --> 00:25:34,542
Eh...

322
00:25:35,875 --> 00:25:38,458
Las preguntas mi hija
podría traer con ella...

323
00:25:40,625 --> 00:25:41,917
dame un susto de muerte.

324
00:25:58,333 --> 00:26:02,583
Si estamos desnudando almas,
tal vez ya lo sepas.

325
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
Pero ya no puedo ocultarlo.

326
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Estoy enfermo.

327
00:26:11,917 --> 00:26:12,917
Tengo, eh...

328
00:26:14,542 --> 00:26:17,458
demencia temprana.

329
00:26:19,792 --> 00:26:23,375
Desafortunadamente, eso
también viene de familia.

330
00:26:24,583 --> 00:26:28,000
Lo vi llevarse a mi madre.
Yo... sé lo que viene.

331
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Lo sé.

332
00:26:32,958 --> 00:26:34,000
No, no.

333
00:26:34,667 --> 00:26:35,958
Está bien, está bien.

334
00:26:37,125 --> 00:26:39,542
Confía en mi toque. Soy fuerte ahora.

335
00:26:39,625 --> 00:26:44,708
Pero no lo soy. no puedo
Contrólalo, Sigrid.

336
00:26:49,667 --> 00:26:53,625
- Runa, lo siento muchísimo.
- Ah, no lo estés, por favor.

337
00:26:54,750 --> 00:26:57,167
puedo llorar,

338
00:26:57,625 --> 00:26:59,875
No quiero pasar mi tiempo llorando.

339
00:27:03,000 --> 00:27:04,958
Quiero gastarlo solo...

340
00:27:06,667 --> 00:27:07,667
solo...

341
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
siendo yo mismo.

342
00:27:11,833 --> 00:27:12,833
Mientras pueda.

343
00:27:15,042 --> 00:27:17,208
Mmm.

344
00:27:25,000 --> 00:27:26,667
Bueno. Vamos.

345
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
¿Sigi?

346
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
¡Sí, vamos!

347
00:27:36,875 --> 00:27:39,625
¿Estás... estás loco? ¿Elena?

348
00:27:47,833 --> 00:27:51,417
¿Un baño? eso no es muy
sabio. Estamos un poco borrachos.

349
00:27:53,500 --> 00:27:58,167
Sigrid, estás loca.

350
00:28:00,125 --> 00:28:02,375
¿Por qué?

351
00:28:10,583 --> 00:28:12,792
¡Vamos, chicas! ¡Vamos!

352
00:28:51,792 --> 00:28:53,833
Está bien. Estoy aquí.

353
00:28:54,708 --> 00:28:55,708
No te preocupes.

354
00:29:10,792 --> 00:29:12,417
Dime que todo estará bien.

355
00:29:13,583 --> 00:29:15,000
No voy a ninguna parte.

356
00:29:18,500 --> 00:29:20,708
No, pero sabes lo que soy, ¿no?

357
00:29:21,333 --> 00:29:22,750
¡No!

358
00:29:23,417 --> 00:29:25,833
He estado donde estás. En caída libre.

359
00:29:26,458 --> 00:29:28,500
No tengo idea de lo que eres.

360
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
- Bueno, ¿adivinen qué?
- ¡Soy yo!

361
00:29:30,417 --> 00:29:31,737
- Eres yo.
- Junio.

362
00:29:33,500 --> 00:29:34,917
¿Estás bien, amor?

363
00:29:36,000 --> 00:29:38,708
Si vienes aquí, puedo ayudarte.

364
00:29:40,750 --> 00:29:42,083
Podemos estar juntos.

365
00:29:42,167 --> 00:29:44,625
¿Quieres eso?

366
00:29:46,667 --> 00:29:49,250
¿Junio?

367
00:29:51,542 --> 00:29:53,375
¿Junio?

368
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
Junio, soy el Dr. Halvorson. Estoy en Londres.

369
00:30:39,542 --> 00:30:40,542
Junio.

370
00:30:45,625 --> 00:30:47,167
¿Por qué me pasa esto?

371
00:30:48,167 --> 00:30:49,292
¿Nos sentamos?

372
00:30:54,250 --> 00:30:56,042
Me siento mejor ahora.

373
00:30:56,708 --> 00:30:58,958
deberías haber confiado
yo como si confiara en ti.

374
00:31:00,292 --> 00:31:02,875
Me siento mejor ahora. Estoy mejor ahora.

375
00:31:03,208 --> 00:31:04,542
Estoy mejor ahora.

376
00:31:04,625 --> 00:31:07,250
deberías haber confiado
yo como si confiara en ti.

377
00:31:07,333 --> 00:31:10,625
Deberías confiar en mí...
como si confiara en ti.

378
00:31:27,500 --> 00:31:29,875
Llevas un gen mutado.

379
00:31:29,958 --> 00:31:32,375
de una manera muy particular
Linaje escandinavo.

380
00:31:32,792 --> 00:31:35,375
Lo que he comprobado es
que solo pasa hacia abajo

381
00:31:35,458 --> 00:31:36,708
a través de la línea femenina.

382
00:31:36,792 --> 00:31:38,292
Parece saltarse una generación.

383
00:31:38,375 --> 00:31:41,958
Entonces, de madre a hija es inusual,
lo que te hace un poco especial.

384
00:31:45,125 --> 00:31:46,208
¿Existe una cura?

385
00:31:46,667 --> 00:31:49,625
Todavía no, pero estamos
progresando muy bien.

386
00:31:51,042 --> 00:31:52,125
"Nosotros"?

387
00:31:53,125 --> 00:31:54,750
Entonces... ¿hay más de nosotros?

388
00:31:54,833 --> 00:31:56,417
Están Sigrid y Runa.

389
00:31:56,500 --> 00:31:57,958
Y por supuesto, tu madre.

390
00:31:58,875 --> 00:32:02,375
Hemos pasado a hacer...
una familia algo inusual

391
00:32:02,875 --> 00:32:04,750
y un lugar seguro para todos nosotros.

392
00:32:05,875 --> 00:32:07,500
¿Cómo sé que será seguro para mí?

393
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
¿Te sientes seguro aquí afuera?

394
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
¿Los demás se sienten seguros a tu alrededor?

395
00:32:26,042 --> 00:32:27,792
¿Crees que soy un monstruo?

396
00:32:27,875 --> 00:32:31,667
No. Eres una mujer joven en
un... en un mundo nuevo y aterrador,

397
00:32:31,750 --> 00:32:34,542
y creo que solo necesitas a alguien
para recorrerlo contigo.

398
00:32:38,917 --> 00:32:41,583
Sólo necesito que confíes en mí.

399
00:32:50,833 --> 00:32:53,042
- Sí, está bien.
- Bien.

400
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Yo iré.

401
00:33:10,583 --> 00:33:11,583
Tú.

402
00:33:13,042 --> 00:33:15,720
¿Dónde has estado todo este tiempo?

403
00:33:17,667 --> 00:33:18,875
No.

404
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
¡Espera!

405
00:34:01,708 --> 00:34:04,226
Nunca he visto este lado de ella.

406
00:34:04,250 --> 00:34:06,250
Ella se está abriendo como una flor.

407
00:34:07,542 --> 00:34:09,625
Significa mucho ver que está funcionando.

408
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lo lamento.

409
00:34:15,667 --> 00:34:17,500
He sido egoísta, um...

410
00:34:17,583 --> 00:34:19,000
atrapado en mis propias cosas.

411
00:34:25,083 --> 00:34:26,542
Quizás, en verdad...

412
00:34:27,750 --> 00:34:28,958
Estoy un poco celoso.

413
00:34:30,583 --> 00:34:33,500
Ver a mi pareja tan concentrada
en usted y su hijo.

414
00:34:37,333 --> 00:34:39,000
Ya ves...

415
00:34:40,042 --> 00:34:41,750
Te equivocas Elena.

416
00:34:45,583 --> 00:34:47,042
Yo también soy madre.

417
00:34:51,375 --> 00:34:53,917
Pero la perdí y yo
No quiero que ella se olvide.

418
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Runa.

419
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Lo lamento.

420
00:35:03,208 --> 00:35:04,750
No, no podemos.

421
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Está bien.

422
00:35:09,375 --> 00:35:10,375
Puede.

423
00:35:21,583 --> 00:35:23,250
Gracias por decírmelo.

424
00:35:26,167 --> 00:35:28,250
Lo prometo, nunca lo olvidaré.

425
00:35:30,917 --> 00:35:32,250
¿Cómo se llamaba?

426
00:35:33,167 --> 00:35:34,458
Su nombre era Freya.

427
00:35:34,958 --> 00:35:36,208
- Freya.
- Sí.

428
00:36:43,167 --> 00:36:44,167
Gracias.

429
00:36:47,667 --> 00:36:49,792
¿Por qué pensaste que yo
¿No te importaría si fueras?

430
00:36:50,833 --> 00:36:51,917
¿No te extrañaría?

431
00:36:54,458 --> 00:36:55,458
Porque no lo hiciste.

432
00:36:57,583 --> 00:36:58,583
Nunca estuviste presente.

433
00:37:00,042 --> 00:37:01,958
Y... después de papá...

434
00:37:03,042 --> 00:37:04,083
cambiado...

435
00:37:05,542 --> 00:37:07,000
Sentí que los perdí a ambos.

436
00:37:09,292 --> 00:37:10,500
Fue muy difícil.

437
00:37:11,292 --> 00:37:13,292
Al verlo en ese estado, yo solo...

438
00:37:15,417 --> 00:37:16,583
No pude aceptarlo.

439
00:37:17,583 --> 00:37:18,958
Pero mamá, todavía no puedes.

440
00:37:24,375 --> 00:37:26,958
Ya estás en casa, con tu familia.

441
00:37:29,583 --> 00:37:30,875
Sí.

442
00:37:33,333 --> 00:37:34,667
Prométeme una cosa.

443
00:37:35,708 --> 00:37:37,292
Nunca más volverás a acercarte a esa chica.

444
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
Prometo.

445
00:37:46,958 --> 00:37:48,417
Es hora de levantar a tu papá.

446
00:37:49,083 --> 00:37:50,083
Lo haré.

447
00:37:51,875 --> 00:37:54,333
Y cuando estés listo, podemos hablar.

448
00:38:08,208 --> 00:38:09,625
- ¿Hola?
- Es Kam.

449
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
No cuelgues.

450
00:38:13,208 --> 00:38:16,083
- ¿Qué deseas?
- Mira, June está en problemas.

451
00:38:16,417 --> 00:38:19,125
Ella se va a Noruega
con este hombre, Halvorson.

452
00:38:19,833 --> 00:38:22,833
Tienes que evitar que ella
yendo. Tienes que hacer que ella escuche.

453
00:38:23,875 --> 00:38:25,500
¿Es esto algún tipo de conclusión?

454
00:38:25,583 --> 00:38:26,792
Harry, es peligroso.

455
00:38:26,875 --> 00:38:29,125
Él actúa como si no lo fuera,
pero lo es. Lo conozco.

456
00:38:30,000 --> 00:38:32,375
Y este lugar no es lo que parece.

457
00:38:33,833 --> 00:38:35,417
Harry, ¿estás escuchando?

458
00:38:37,375 --> 00:38:39,917
se cuanto tu
Nos amamos, Harry.

459
00:38:40,917 --> 00:38:44,375
Mira, vi la noche que pasaste
juntos cuando cambié a ti.

460
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
¿Qué?

461
00:38:49,042 --> 00:38:51,042
Ella te miró y dijo...

462
00:38:52,833 --> 00:38:54,458
"Quiero que me veas".

463
00:38:55,875 --> 00:38:58,208
Y no podías quitarle los ojos de encima.

464
00:38:59,708 --> 00:39:02,333
No he podido
deja de pensar en eso.

465
00:39:05,417 --> 00:39:06,417
Porque...

466
00:39:07,125 --> 00:39:10,417
realmente no se como sentirme
algo así con alguien más.

467
00:39:14,625 --> 00:39:16,417
Es una isla cerca del fiordo Holen.

468
00:39:17,542 --> 00:39:18,875
Lo llama Santuario.

469
00:39:22,792 --> 00:39:23,875
No la dejes ir.

470
00:39:41,000 --> 00:39:43,040
Deja tu mensaje después del tono.

471
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
Junio, soy yo. Llámame.

472
00:39:45,792 --> 00:39:47,292
Por favor. Es urgente.

473
00:39:52,583 --> 00:39:55,167
- Hospital Princesa Victoria.
- Hola, um,

474
00:39:55,625 --> 00:39:58,583
Estuve allí la otra noche cuando
Una de tus enfermeras se desplomó.

475
00:39:58,708 --> 00:39:59,917
Débora. Eh...

476
00:40:00,375 --> 00:40:03,875
¿Puedes... puedes
¿Solo dime cómo está ella?

477
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Lo siento, amor. No podemos hablar de pacientes.

478
00:40:06,500 --> 00:40:08,000
Bueno, por favor, ¿puedes simplemente...?

479
00:40:08,708 --> 00:40:11,125
¿Puedes decirme si
¿Ella todavía está... embarazada?

480
00:40:12,375 --> 00:40:13,542
¿Está bien su bebé?

481
00:40:15,625 --> 00:40:17,875
El bebé está bien y ella también.

482
00:40:29,708 --> 00:40:32,042
Aquí estamos.

483
00:40:33,083 --> 00:40:35,750
- Gracias.
- Realmente no permitimos teléfonos en Sanctum.

484
00:40:36,583 --> 00:40:39,500
Es para nuestra propia protección.
No puedo ser demasiado cuidadoso. Eh...

485
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Está bien.

486
00:40:51,375 --> 00:40:55,250
Vuelo VNO405 a Bergen
ya está listo para el embarque.

487
00:41:37,625 --> 00:41:40,792
Vamos, querida. No está lejos ahora.

488
00:41:41,333 --> 00:41:43,958
Está muy lejos, mamá.

489
00:41:45,292 --> 00:41:46,417
De todo.

490
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
Mamá.

491
00:41:57,958 --> 00:42:02,458
Sí, está muy lejos.
Pero aquí estamos a salvo.

492
00:42:04,458 --> 00:42:05,583
Por fin.

493
00:42:07,125 --> 00:42:08,292
¿Recordar?

494
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Venir.

495
00:43:08,192 --> 00:43:09,200
Freya.

496
00:44:21,918 --> 00:44:26,918
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


